安徽省淮北市相山区人民法院

民事判决书

（2014）相民一初字第00881号

原告：游某，男，19**年**月**日出生，汉族，户籍地湖北省蕲春县，住安徽省淮北市。

委托代理人：李振华，安徽亚星律师事务所律师。

委托代理人：朱雪松，安徽亚星律师事务所律师。

被告：徐某美，女，19**年**月**日出生，汉族，住安徽省淮北市相山区。

原告游某与被告徐某美民间借贷纠纷一案，本院于2014年5月19日立案受理后，依法由审判员丁敏于2014年6月19日适用简易程序公开开庭进行了审理。原告游某的委托代理人李振华，被告徐某美到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

游某诉称：2013年9月24日，经淮北市某某投资理财咨询服务有限公司（以下简称某某公司）中介，我与徐某美在某某公司签订借款合同，约定我出借徐某美人民币20万元，并约定了期限、双方的权利义务等内容，当日我出借给徐某美20万元，徐某美收到20万元后出具了借款收据。2013年12月23日，经某某公司中介，我再次与徐某美在某某公司签订借款合同，约定我出借给徐某美人民币35万元，并约定了期限、双方的权利义务等内容，当日我出借给徐某美35万元，徐某美收到35万元借款后出具了借款收据。签订借款合同后，徐某美支付了合同期限内的利息，借款期限届满后，徐某美至今没有归还借款本金。综上，我与徐某美借贷事实清楚，权利义务明确，徐某美拒不归还借款本金的行为侵犯了我的合法权益，故提起诉讼，请求依法判令徐某美归还借款本金55万元；本案的诉讼等费用由徐某美承担。

徐某美辩称：对借款钱数55万元是认可的。已还了10万元本金。因为钱是我侄女用的，她一直没钱还给我，所以我也没有办法还给游某。

经审理查明：2013年9月24日，经某某公司中介，游某与徐某美签订借款合同，约定游某出借徐某美人民币20万元，借款期限为3个月，自2013年9月24日起至2013年12月23日止，受徐某美委托，游某将20万元汇至徐某美之妹徐侠账户，徐某美于当日出具借款收据1份。2013年12月23日，经某某公司中介，游某再次与徐某美签订借款合同，约定游某出借给徐某美人民币35万元，借款期限三个月，自2013年12月23日起至2014年3月22日止，借款利率为0.26%，受徐某美委托，游某将35万元汇至其侄李振及徐侠账户，徐某美于当日出具借款收据1份。两份借款合同签订后，徐某美支付了合同期限内的利息，并于2013年10月21日归还本金10万元。借款期限届满后，被告徐某美至今没有归还剩余借款本金45万元，致本纠纷发生。

以上事实，有游某提交的借款合同、借款收据、借款说明及徐某美提交的还款收据以及双方当事人陈述予以证明，本院予以认定。

本院认为：债务应当清偿。徐某美向游某借款，签订了借款合同，游某将55万元交予徐某美，徐某美出具了借款收据，双方债权债务关系成立。游某已履行合同义务，徐某美应当按照合同约定及时偿还借款本金，但徐某美未能如约履行，应当依法承担相应法律责任。现游某起诉要求徐某美偿还借款本金55万的请求，经本院查证，已归还本金10万元，实际尚欠本金为45万元，该45万元符合双方合同约定及法律规定，本院予以支持。徐某美辩称所借的钱是其侄女使用，因其侄女未归还，故未能归还游某，其辩称并不影响本案其与游某的债权债务关系，故对其辩称本院不予采信。依照《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第一百零八条之规定，判决如下：

一、被告徐某美于本判决生效之日起15日内偿还原告游某借款本金45万元；

二、驳回原告游某其他的诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费9300元，因本案适用简易程序减半收取4650元，由原告游某负担837元，被告徐某美负担3813元。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省淮北市中级人民法院

审判员　丁　敏

二〇一四年七月一日

书记员　徐晓芹

借贷纠纷